Vanuit het communicatievak een zeer interessante vraag Diana. Bij NOV (zoals Mark ook al schrijft) zoeken we ook soms naar de juiste woorden. Het is sowieso bijna onmogelijk om iedereen aan te spreken. Het is context afhankelijk wat soms beter past en het werkveld is ook steeds diverser. Termen als maatschappelijk of samenleving zijn meer overkoepelende termen die verbinden. 

ChatGPT heeft wel een aantal suggesties voor alternatieven, maar daar blijkt ook direct de contextafhankelijkheid uit (bijvoorbeeld buurtinitiatief of samenlevingsactie). 

Ik heb hem ook nog gevraagd of er andere suggesties zijn en hij kwam met onderstaand antwoord. Dus ik denk dat we met elkaar voorlopig nog even moeten blijven puzzelen en aanscherpen. Mocht jij zelf een goed alternatief vinden. Dan horen wij dat ook graag weer.

Groet, Yvonne

Antwoorde van ChatGPT: Een alternatief woord voor "organisatie" op B1-niveau zou "vereniging" kunnen zijn. Dit is een eenvoudiger woord dat vaak op een vergelijkbaar niveau wordt begrepen. Andere mogelijke alternatieven op dit taalniveau zijn:

Groep

Bedrijf

Club

Team

Instelling

Maatschappij

De keuze van het juiste woord hangt af van de context waarin je het wilt gebruiken en het niveau van begrip van je doelpubliek.

Hi Mark, thanks voor je reactie. Volgens mij zit het hem in "organisaties", de speeltuin, de buurtvereniging, de kleine clubs herkennen zich daar misschien minder in. Volgens mij en misschien omdat ik het ook allemaal niet zeker weet, ik ben zo benieuwd of anderen dit herkennen. Hoe zit dat bij NOV? Spreken jullie eigelijk kleinere initiatieven aan? (Initiantieven, ook zo'n niet-b1-woord).

Ha, ik heb collega's die steevast van maatschappelijke organisaties spreken om dit op te lossen, maar ook daar ben ik niet van gecharmeerd. Zelf spreek ik vaak van organisaties van, met en door vrijwilligers. Nog steeds niet kort.